www.ypnh.net > 英语翻译求教!

英语翻译求教!

我不知道应该把脚放在哪里,我花了好长时间才把轮椅上的搁脚板放好。 不知道你在哪里看到这句话,我是在星火英语2013年普通高等学校招生里看到的这篇文章,上面那句话是答案里给的参考译文(新课标I卷)

MADE IN CHINA中国制造---即产自我们国内 100%COTTON 百分之百纯绵 EXCLUSIVE OF DECORATION成份内容不包含辅料

marginallyadv. 少量地;最低限度地;在栏外;在页边 所以marginally不只有少量地意思,还有在什么边缘的意思,所以marginally attached workers有依附在(游荡在)工作者的边缘的意思,也可以理解为就要接近于成为工作者的人。 Those, in the b...

翻译如下 The results of such investigations as have been made so far, though, are contradictory. 然而,到目前为止,这些调查的结果是矛盾的。 断句:(The results )(of such investigations as have been made so far, though, )are...

be survived by 指的是遗下,遗留的意思; survived 是指幸存,生存; 这句话应该被译为: 他(迈克尔 杰克逊)先于他的母亲、凯瑟琳、父亲、,Joseph和包括珍妮特、兰迪、Jermaine和La Toya杰克逊拯在内的八兄弟姐妹逝世。(丢下他们离开了人世 )

Food picked up just a few seconds after being dropped is less likely to contain bacteria than if it is left for longer periods of time, according to the findings of research carried out at Aston University’s School of Life and ...

delay 的意思是“推迟” 翻译没错啊!

就是国外在公路边有快餐店,那个对外的窗口就对着车道,司机可以不用下车就买到打包的快餐。可以勉强叫“打包车道”吧……

正如我们所知道的,同外界接触的渴望让独居成为不可能。在如今这个互联网和各种通讯工具发达的世界,很容易就可以联系到一个人,尽管他们很多时候不远被联系到。

这整句的意思是:我很害怕加入另一个新学校,一个人也不认识。 knowing no one ,一个人也不认识,one 代指人,no one ,一个人也没有……

网站地图

All rights reserved Powered by www.ypnh.net

copyright ©right 2010-2021。
www.ypnh.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com